1
00:00:05,073 --> 00:00:06,940
Καρλ, τηλεφώνησα
Ο περίβολος

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,976
Και τους είπε
Δεν θα ήσουν μέσα
Σήμερα.

3
00:00:09,043 --> 00:00:11,279
Ω, ευχαριστώ,
Βρεφικά ούλα.

4
00:00:12,580 --> 00:00:14,915
Υπάρχει κάτι άλλο
Χρειάζεστε;

5
00:00:14,982 --> 00:00:16,117
Όχι.

6
00:00:16,184 --> 00:00:17,751
Απλώς θα ξαπλώσω εδώ

7
00:00:17,818 --> 00:00:21,155
Και αφήστε τα μικρόβια
Φάε το σώμα μου.

8
00:00:21,222 --> 00:00:22,456
Δες το έτσι.

9
00:00:22,523 --> 00:00:25,459
Θα περάσουν χρόνια
Πριν νιώσεις την απώλεια.

10
00:00:26,794 --> 00:00:27,895
Αυτό είναι σωστό,
Η Χάριετ.

11
00:00:27,961 --> 00:00:29,430
Κοροϊδέψτε τους άρρωστους.

12
00:00:29,497 --> 00:00:30,498
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

13
00:00:30,564 --> 00:00:33,467
Πίνετε πολλά υγρά
Και ξεκουραστείτε πολύ.

14
00:00:33,534 --> 00:00:34,735
Μμμ...

15
00:00:34,802 --> 00:00:36,637
Μμμ.

16
00:00:41,809 --> 00:00:44,044
Αχ.

17
00:00:44,112 --> 00:00:45,813
Ειρήνη.

18
00:00:45,879 --> 00:00:48,382
Καλημέρα, λιακάδα!

19
00:00:53,687 --> 00:00:54,522
Ο Στιβ...

20
00:00:54,588 --> 00:00:57,758
Και πώς είναι το δικό μας
Μπουκωμένος αστυνομικός σήμερα;

21
00:00:57,825 --> 00:00:58,792
Χμμ;

22
00:00:58,859 --> 00:01:00,027
Γιατί δεν είσαι
Στο σχολείο;

23
00:01:00,094 --> 00:01:02,029
Γιατί χρειάζομαι εδώ.

24
00:01:02,096 --> 00:01:04,365
Κάλεσα τον διευθυντή shimata

25
00:01:04,432 --> 00:01:06,600
Και τον ρώτησε
Αν μπορούσα να παραλείψω μια μέρα.

26
00:01:06,667 --> 00:01:10,604
Λοιπόν, ήταν ενθουσιασμένος
Να ικανοποιήσω το αίτημά μου!

27
00:01:11,905 --> 00:01:14,108
Θύμισέ μου
Να τον ευχαριστήσω.

28
00:01:14,875 --> 00:01:16,544
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

29
00:01:16,610 --> 00:01:18,579
έφερα
Ένας μπόνους επιλογών.

30
00:01:18,646 --> 00:01:19,947
Όχι, ευχαριστώ.

31
00:01:20,013 --> 00:01:22,883
Θέλω να ξαπλώσω εδώ
Και ξεκούραση.

32
00:01:22,950 --> 00:01:24,418
Μονοπώλιο;

33
00:01:24,485 --> 00:01:25,453
Όχι.

34
00:01:25,519 --> 00:01:26,287
Όχι.
Ένδειξη;

35
00:01:26,354 --> 00:01:27,555
Όχι.
Parcheesi;

36
00:01:27,621 --> 00:01:29,557
Σκραμπλ; Ντάμα;
Αλεξίπτωτα και σκάλες;

37
00:01:29,623 --> 00:01:31,825
Yahtzee; Κίνδυνος;
Κύριε πατάτα κεφάλι;

38
00:01:34,862 --> 00:01:37,165
Όχι. Όχι. Όχι.
Όχι. Όχι. Όχι!

39
00:01:37,231 --> 00:01:38,466
Αλλά, Καρλ...

40
00:01:38,532 --> 00:01:39,300
Πήγαινε σπίτι!

41
00:01:39,367 --> 00:01:40,501
Απλά δώσε μου...

42
00:01:40,568 --> 00:01:43,871
Πήγαινε σπίτι, πήγαινε σπίτι,
Πήγαινε σπίτι, πήγαινε σπίτι!

43
00:01:43,937 --> 00:01:45,706
δεν έχω
Για να το πάρετε αυτό.

44
00:01:45,773 --> 00:01:48,108
Πάω σπίτι.

45
00:01:49,777 --> 00:01:51,979
Συγγνώμη στηβ.

46
00:01:52,045 --> 00:01:54,515
Συγνώμη; πήρα
Αυτό εδώ.

47
00:02:08,362 --> 00:02:10,398
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

48
00:02:10,464 --> 00:02:12,032
* αυτή την εποχή *

49
00:02:12,099 --> 00:02:13,867
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο *

50
00:02:13,934 --> 00:02:15,303
*στη σελίδα της εφημερίδας *

51
00:02:15,369 --> 00:02:16,937
* και αγάπη και παράδοση *

52
00:02:17,004 --> 00:02:18,806
* του μεγάλου σχεδίου *

53
00:02:18,872 --> 00:02:20,341
*κάποιοι λένε*

54
00:02:20,408 --> 00:02:23,511
* είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

55
00:02:23,577 --> 00:02:26,547
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

56
00:02:26,614 --> 00:02:30,418
* μέσα σε αυτούς τους απαλούς τοίχους *

57
00:02:30,484 --> 00:02:32,420
* γιατί όλα όσα βλέπω *

58
00:02:32,486 --> 00:02:34,255
* είναι ο πύργος των ονείρων *

59
00:02:34,322 --> 00:02:38,759
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

60
00:02:38,826 --> 00:02:42,463
*όσο περνούν οι μέρες*

61
00:02:42,530 --> 00:02:44,198
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη *

62
00:02:44,265 --> 00:02:47,335
*της οικογένειας **

63
00:02:57,278 --> 00:02:59,247
Κορίτσι, πρέπει να φτιάξω
Ραντεβού για τα μαλλιά.

64
00:02:59,313 --> 00:03:02,683
Να βάλω τα μαλλιά μου ψηλά,
Κάτω, στο πλάι;

65
00:03:02,750 --> 00:03:06,654
Ίσως το ξυρίσω
Και ξεκινήστε από την αρχή.

66
00:03:06,720 --> 00:03:08,188
Πηγαίνετε για αυτό.

67
00:03:08,256 --> 00:03:10,991
Μαξ, έχω προταθεί
Για βασίλισσα που επιστρέφει στο σπίτι.

68
00:03:11,058 --> 00:03:12,125
Γιατί δεν ενθουσιάζεσαι;

69
00:03:12,192 --> 00:03:16,196
Τρεις λόγοι.
1--Δεν προτάθηκα.

70
00:03:16,264 --> 00:03:19,400
2--Δεν προτάθηκα.

71
00:03:19,467 --> 00:03:24,272
Και 3--Δεν προτάθηκα.

72
00:03:24,338 --> 00:03:25,506
Δεν ήσουν
Προτάθηκε;

73
00:03:25,573 --> 00:03:26,907
Όχι!

74
00:03:27,975 --> 00:03:29,209
Έτσι...

75
00:03:29,277 --> 00:03:31,245
σε ποιον πας
Στο χορό με;

76
00:03:31,312 --> 00:03:32,913
Άρνολντ Σέπαρντ.

77
00:03:32,980 --> 00:03:36,784
Το ένα του πόδι
Είναι μεγαλύτερο
Από το άλλο.

78
00:03:36,850 --> 00:03:37,818
Ετσι;

79
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
Όταν λοιπόν αργούμε χορεύουμε

80
00:03:38,952 --> 00:03:42,390
Κάνουμε μικρούς κύκλους
Αριστερά!

81
00:03:45,192 --> 00:03:47,194
Ελπίζω στον Τεντ Κάρραν
με ρωταει.

82
00:03:47,261 --> 00:03:49,397
Ο Τεντ καλύτερα
Ρωτήστε σας σύντομα.

83
00:03:49,463 --> 00:03:53,200
Διαφορετικά,
Θα καταλήξεις με
Κάποιο τρομακτικό geek!

84
00:03:53,267 --> 00:03:56,704
Πώς είναι η μικρή μου
Βασίλισσα που επιστρέφει στο σπίτι;

85
00:04:02,042 --> 00:04:03,977
Δεν έχω κερδίσει ακόμα.

86
00:04:04,044 --> 00:04:05,746
Ω, έλα.

87
00:04:05,813 --> 00:04:07,315
Δεν μπορείς να χάσεις.

88
00:04:07,381 --> 00:04:09,317
Με το χαμόγελό σου,
Η γοητεία σου,

89
00:04:09,383 --> 00:04:13,387
Και αυτό
Σωματικό σώμα...Ωχ.

90
00:04:13,454 --> 00:04:16,590
Τουλάχιστον
Μπορείτε να μετρήσετε
Με μια ψήφο.

91
00:04:16,657 --> 00:04:17,958
Δηλαδή δύο.

92
00:04:20,260 --> 00:04:23,897
Λοιπόν, λαχταριστή μου
Μικρός κουβάς αγάπης...

93
00:04:23,964 --> 00:04:26,334
Θέλεις να πάω στο σπίτι
Χορέψτε μαζί μου;

94
00:04:26,400 --> 00:04:27,935
Όχι, ευχαριστώ.

95
00:04:28,969 --> 00:04:30,671
Καλώς! Ναί!

96
00:04:30,738 --> 00:04:32,172
Ωχ!

97
00:04:32,239 --> 00:04:34,842
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;
Σε απέρριψε.

98
00:04:34,908 --> 00:04:37,811
Α, ναι, αλλά με
Ένα απλό «Όχι, ευχαριστώ».

99
00:04:37,878 --> 00:04:40,881
Χθες είπε,
«Να πεθάνεις, σπασίκλα».

100
00:04:48,589 --> 00:04:52,292
φοράω
Κάτω, μωρό μου.

101
00:04:54,528 --> 00:04:58,298
φοράω
Εσείς dow-w-w-n.

102
00:05:02,703 --> 00:05:06,974
Τι έχεις
Πάντα επιθυμητός
Αλλά δεν μπορούσε να πάρει;

103
00:05:07,040 --> 00:05:09,743
Η δική μου οικονόμος.

104
00:05:09,810 --> 00:05:10,778
Εκτός από αυτό.

105
00:05:10,844 --> 00:05:11,879
Το δικό μου μπάνιο.

106
00:05:11,945 --> 00:05:13,046
Εκτός από αυτό.

107
00:05:13,113 --> 00:05:14,948
Περισσότερος χώρος ντουλάπας.

108
00:05:15,015 --> 00:05:18,051
Το καταστρέφεις αυτό.

109
00:05:18,118 --> 00:05:19,252
Μαθήματα πιάνου!

110
00:05:19,319 --> 00:05:21,221
Πάντα ήθελες
Μαθήματα πιάνου!

111
00:05:21,288 --> 00:05:23,424
Καρλ, τεντώνουμε
Κάθε δολάριο.

112
00:05:23,491 --> 00:05:26,827
Κανείς σε αυτή την οικογένεια
Μπορεί να αντέξει οικονομικά να μάθει οτιδήποτε.

113
00:05:28,362 --> 00:05:30,398
Αγαπητέ μου,
Αυτή είναι η ομορφιά του.

114
00:05:30,464 --> 00:05:31,865
Αυτά τα μαθήματα
Είναι δωρεάν.

115
00:05:31,932 --> 00:05:32,833
Πώς γίνεται;

116
00:05:32,900 --> 00:05:34,735
Έπιασα ένα πορτοφόλι
Αρπαχτής σήμερα,

117
00:05:34,802 --> 00:05:37,137
Και η κυρία
Σε ποιον ανήκει το πορτοφόλι

118
00:05:37,204 --> 00:05:39,573
μου πρόσφερε
Δωρεάν μαθήματα πιάνου.

119
00:05:41,174 --> 00:05:43,010
Θα μπορούσατε να κρατήσετε
Ο ενθουσιασμός κάτω

120
00:05:43,076 --> 00:05:45,012
Μόνο λίγο,
Harriette;

121
00:05:46,780 --> 00:05:49,717
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
εχεις δικιο.

122
00:05:49,783 --> 00:05:52,820
Εξάλλου, έχουμε
Αυτό το υπέροχο πιάνο,

123
00:05:52,886 --> 00:05:56,023
Και πάντα ήθελα
Για να μάθετε πώς να το παίξετε.

124
00:05:56,089 --> 00:05:58,592
Τώρα μπορείτε.

125
00:05:58,659 --> 00:05:59,827
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

126
00:05:59,893 --> 00:06:01,028
Είσαι χαρούμενος;

127
00:06:01,094 --> 00:06:02,930
Ναι, έχεις.

128
00:06:04,131 --> 00:06:05,966
Πόσο χαρούμενος;

129
00:06:07,535 --> 00:06:08,836
Δεν θα μάθεις ποτέ

130
00:06:08,902 --> 00:06:11,905
Επειδή έχω
Να μαζέψω τα παιδιά.

131
00:06:13,841 --> 00:06:15,676
***

132
00:06:15,743 --> 00:06:17,945
***
***
***
***

133
00:06:22,783 --> 00:06:26,019
Steve...Όχι, Steve,
Δεν μπορείς να έρθεις τώρα.

134
00:06:26,086 --> 00:06:27,821
σπουδάζω.

135
00:06:27,888 --> 00:06:32,259
Όχι, δεν θέλω να ακούσω
Το ραπ τραγούδι που έγραψες.

136
00:06:32,325 --> 00:06:34,127
Steve--

137
00:06:34,194 --> 00:06:35,829
Ο Στιβ;

138
00:06:35,896 --> 00:06:36,864
Γειά σου;

139
00:06:45,939 --> 00:06:48,108
[συντονίζω σε
 Στην πορεία κορίτσι]

140
00:06:49,977 --> 00:06:52,980
*** ***
 ***

141
00:07:00,621 --> 00:07:02,790
* Είμαι εδώ για να παραδώσω
Ένα τηλεγράφημα ραπ*

142
00:07:02,856 --> 00:07:05,025
*Να μου λείπει η Λόρα Γουίνσλοου,
αρνί μου μέλι *

143
00:07:05,092 --> 00:07:07,160
* Την έχουν ζητήσει να χορέψει
Από όλους τους μικρούς της πόλης *

144
00:07:07,227 --> 00:07:09,930
* απλά σηκώνει τη μύτη της
Και τους απορρίπτει *

145
00:07:09,997 --> 00:07:11,865
* Θα μπορούσε να πάει με τον Στιβ,
Θα ήταν πραγματικά ζεστό *

146
00:07:11,932 --> 00:07:13,033
* γιατί θα το έκανε
Πήδα από χαρά *

147
00:07:13,100 --> 00:07:14,635
* και πάρε το σορτσάκι του
σε έναν κόμπο *

148
00:07:14,702 --> 00:07:16,937
* έτσι ρωτάει ξανά,
Σκύβω στο ένα γόνατο *

149
00:07:17,004 --> 00:07:20,774
* Ω, Λόρα, το κατοικίδιό μου,
Δεν θα πας μαζί μου σε παρακαλώ; **

150
00:07:23,811 --> 00:07:26,747
*Σου είπα όχι,
Οπότε θα είμαι πιο γραφικός *

151
00:07:26,814 --> 00:07:30,017
* βγες από εκείνη την πόρτα και
Παίξτε σε λίγη κίνηση **

152
00:07:30,083 --> 00:07:31,552
[κόβει τη μουσική]

153
00:07:36,590 --> 00:07:39,259
σε ρώτησα
Στον χορό 26 φορές.

154
00:07:39,326 --> 00:07:41,762
Με κατέρριψες
26 φορές.

155
00:07:41,829 --> 00:07:43,764
σε ρωταω
Μια τελευταία φορά

156
00:07:43,831 --> 00:07:46,734
Γιατί αρνούμαι
Να ικετεύω!

157
00:07:49,603 --> 00:07:51,939
Θα πας
Στο χορό μαζί μου;

158
00:07:52,005 --> 00:07:53,040
Όχι.

159
00:07:53,106 --> 00:07:55,275
Σε παρακαλώ, Λόρα!

160
00:07:55,342 --> 00:07:56,710
Ω, παρακαλώ. Παρακαλώ!

161
00:07:56,777 --> 00:07:57,545
Ο Στιβ.

162
00:07:57,611 --> 00:07:59,146
Όχι, Λόρα!

163
00:07:59,212 --> 00:08:00,714
Εάν εσείς
μη φύγεις,

164
00:08:00,781 --> 00:08:02,816
Θα σε σύρω
Στην πίσω αυλή

165
00:08:02,883 --> 00:08:04,652
Και γυρίστε το
Εύκαμπτος σωλήνας κήπου πάνω σας.

166
00:08:04,718 --> 00:08:06,854
Ξέρεις
Πώς είναι αυτό.

167
00:08:10,758 --> 00:08:12,526
Αυτό δεν θα γίνει
Να είναι απαραίτητο.

168
00:08:12,593 --> 00:08:16,096
Άλλωστε,
Έχω την αξιοπρέπειά μου.

169
00:08:16,163 --> 00:08:19,833
Ο Στιβ, λέγοντας όχι
Επειδή δεν το κάνω
Θέλω να πάω μαζί σου

170
00:08:19,900 --> 00:08:22,035
Είναι μόνο ένα
Από τους λόγους.

171
00:08:22,102 --> 00:08:23,470
Ω;

172
00:08:23,537 --> 00:08:25,906
ελπίζω
με ρωτάει ο Τεντ Κάρραν.

173
00:08:25,973 --> 00:08:27,207
Ted Curran;

174
00:08:27,274 --> 00:08:30,077
Εννοείς την όμορφη εμφάνιση,
Δημοφιλές jock με straight a;

175
00:08:30,143 --> 00:08:30,944
Ναι.

176
00:08:31,011 --> 00:08:35,248
Τι βλέπεις
Σε αυτόν τον χαμένο;

177
00:08:35,315 --> 00:08:38,351
μου αρέσει,
Πολλά.

178
00:08:38,418 --> 00:08:39,753
Τι θα κάνεις

179
00:08:39,820 --> 00:08:42,089
Αν αυτός ο χαρακτήρας curran
Δεν σε ρωτάει;

180
00:08:42,155 --> 00:08:43,123
Τότε δεν θα πάω.

181
00:08:43,190 --> 00:08:44,958
Λόρα, πρέπει.

182
00:08:45,025 --> 00:08:46,960
Ήσουν υποψήφιος
Για βασίλισσα που επιστρέφει στο σπίτι.

183
00:08:47,027 --> 00:08:49,963
Αν δεν μπορώ να πάω
Ο χορός με τον τεντ

184
00:08:50,030 --> 00:08:50,998
Δεν θα πάω καθόλου.

185
00:08:51,064 --> 00:08:55,102
Αρνούμαι να τακτοποιηθώ
Για το δεύτερο καλύτερο.

186
00:08:58,538 --> 00:09:00,574
καταλαβαίνω.

187
00:09:00,641 --> 00:09:04,111
Αυτός είναι ο τρόπος
Νιώθω για σένα.

188
00:09:11,484 --> 00:09:14,087
Εντάξει άντρες.
Χτυπήστε τα ντους.

189
00:09:19,459 --> 00:09:22,730
Curran, μια στιγμή του
Ο χρόνος σας, παρακαλώ.

190
00:09:22,796 --> 00:09:24,231
Τι είναι ουρκέλ;

191
00:09:24,297 --> 00:09:25,799
Αυτό δεν θα γίνει
Πάρτε πολύ.

192
00:09:25,866 --> 00:09:27,835
Απλώς θέλω να μάθω
Αυτόν που παίρνετε

193
00:09:27,901 --> 00:09:29,002
Στο
Χορός επιστροφής στο σπίτι.

194
00:09:29,069 --> 00:09:31,071
Δεν έχω
ρώτησε κανένας ακόμα.

195
00:09:31,138 --> 00:09:34,374
Πώς νιώθεις
Σχετικά με τη Laura Winslow;

196
00:09:34,441 --> 00:09:36,009
Πώς νιώθω;

197
00:09:36,076 --> 00:09:38,411
Είναι η πιο όμορφη
Κορίτσι σε αυτό το σχολείο.

198
00:09:38,478 --> 00:09:39,647
Θα ήθελα να την πάρω,

199
00:09:39,713 --> 00:09:42,750
Αλλά άκουσα ότι γύρισε
Όλοι κάτω.

200
00:09:42,816 --> 00:09:45,719
Αν τη ρωτήσεις,
Δεν θα σε απορρίψει.

201
00:09:45,786 --> 00:09:48,155
Πραγματικά;
Πώς το ξέρεις;

202
00:09:48,221 --> 00:09:50,157
Απλώς ξέρω, εντάξει;

203
00:09:52,325 --> 00:09:53,460
λυπάμαι.

204
00:09:53,526 --> 00:09:56,764
Περιστασιακά υποφέρω
Από παρατυπία.

205
00:09:58,265 --> 00:09:59,466
Αυτό είναι υπέροχο.

206
00:09:59,532 --> 00:10:01,669
Μεγάλος.
Θα τη ρωτήσω σήμερα.

207
00:10:01,735 --> 00:10:04,371
Εξοχος.

208
00:10:04,437 --> 00:10:07,140
Urkel, γιατί είναι
Το κάνεις αυτό;

209
00:10:07,207 --> 00:10:09,710
Όλοι ξέρουν
Είσαι τρελός για τη Λόρα.

210
00:10:09,777 --> 00:10:11,779
Ειρωνικό, έτσι δεν είναι;

211
00:10:11,845 --> 00:10:14,481
Αλλά η Λόρα θέλει
Να πάω μαζί σου,

212
00:10:14,547 --> 00:10:17,751
Και το μόνο που με νοιάζει
Είναι η ευτυχία της.

213
00:10:17,818 --> 00:10:20,688
Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι, σαν,
Κάποιο είδος...

214
00:10:20,754 --> 00:10:23,323
άγιος σπασίκλας.

215
00:10:35,002 --> 00:10:37,971
Λυπάμαι που δεν μπορώ να μείνω
Για το μάθημά σου πιάνου,

216
00:10:38,038 --> 00:10:39,973
Αλλά οι μπάλες fuzz
Δεν μπορούσα να κάνω

217
00:10:40,040 --> 00:10:43,043
Χωρίς
Master blaster Winslow.

218
00:10:45,846 --> 00:10:47,915
[χτυπά το κουδούνι]

219
00:10:51,785 --> 00:10:54,855
καλησπέρα.
Είναι εδώ η Χάριετ Γουίνσλοου;

220
00:11:03,530 --> 00:11:05,298
Ποιος θέλει να μάθει;

221
00:11:05,365 --> 00:11:06,566
Όσκαρ Μαρμελζάτ.

222
00:11:06,633 --> 00:11:10,337
Είμαι εδώ για να δώσω στη Χάριετ
Μάθημα πιάνου.

223
00:11:10,403 --> 00:11:13,006
Ω, όχι, δεν είσαι.

224
00:11:13,073 --> 00:11:15,242
Μια μικρή ηλικιωμένη κυρία
Υποτίθεται ότι το κάνει αυτό.

225
00:11:15,308 --> 00:11:17,077
Τι έχεις κάνει
Μαζί της;

226
00:11:17,144 --> 00:11:20,013
Θα αναλάβω
Τα μαθήματα της μητέρας μου.

227
00:11:20,080 --> 00:11:23,784
Κρυολόγησε
Από κάποιον υπέρβαρο μπάτσο.

228
00:11:31,091 --> 00:11:32,826
βλέπω.

229
00:11:32,893 --> 00:11:34,728
Λοιπόν, είμαι ο Carl Winslow.

230
00:11:34,795 --> 00:11:36,629
Αυτός είναι ο μαθητής σου,

231
00:11:36,696 --> 00:11:38,899
Η γυναίκα μου η Χάριετ.

232
00:11:38,966 --> 00:11:40,200
Γεια σας,
κ. Μαρμελζάτ.

233
00:11:40,267 --> 00:11:41,368
Λέγε με όσκαρ.

234
00:11:41,434 --> 00:11:42,502
Όσκαρ.

235
00:11:42,569 --> 00:11:43,670
Ας ξεκινήσουμε.

236
00:11:43,737 --> 00:11:45,939
Σίγουρα.
Αχαμ.

237
00:11:49,509 --> 00:11:52,479
Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό
Για σένα.

238
00:11:52,545 --> 00:11:54,181
Σας ευχαριστώ.

239
00:11:54,247 --> 00:11:55,949
Λοιπόν, φεύγω.

240
00:12:00,788 --> 00:12:01,989
είπα

241
00:12:02,055 --> 00:12:03,256
φεύγω.

242
00:12:03,323 --> 00:12:04,291
Εντάξει, αντίο, Καρλ.

243
00:12:04,357 --> 00:12:05,692
Αντίο.

244
00:12:05,759 --> 00:12:07,895
Τοποθετήστε τα χέρια σας
Στο πληκτρολόγιο.

245
00:12:07,961 --> 00:12:09,997
Θα βάλω τα χέρια μου
Στο δικό σου

246
00:12:10,063 --> 00:12:12,199
Για να σε βοηθήσω να βρεις
Οι σημειώσεις.

247
00:12:12,265 --> 00:12:14,367
Αυτός είναι ο μέσος γ.

248
00:12:14,434 --> 00:12:15,769
Σας συνωστίζω;

249
00:12:15,836 --> 00:12:18,038
Ω, όχι. Καθόλου.

250
00:12:21,208 --> 00:12:23,343
Τι είναι αυτό
Υπέροχο άρωμα;

251
00:12:23,410 --> 00:12:24,711
Arpege, chanel;

252
00:12:24,778 --> 00:12:27,714
Κοτόπουλο ψητό...

253
00:12:27,781 --> 00:12:30,317
Με ένα παφλασμό
Καθαριστικό πλακιδίων μπανιέρας.

254
00:12:30,383 --> 00:12:31,584
Χε χε χε.

255
00:12:31,651 --> 00:12:33,987
Έχετε ένα υπέροχο
Αίσθηση του χιούμορ.

256
00:12:34,054 --> 00:12:36,189
Αυτό είναι σπάνιο
Σε μια όμορφη γυναίκα.

257
00:12:36,256 --> 00:12:38,191
Σας ευχαριστώ.

258
00:12:38,258 --> 00:12:39,426
Αχαμ.

259
00:12:41,862 --> 00:12:44,397
Δεν πάω για μπόουλινγκ.

260
00:12:45,598 --> 00:12:47,534
Δεν είσαι; Πώς γίνεται;

261
00:12:47,600 --> 00:12:49,536
είμαι άρρωστος.

262
00:12:49,602 --> 00:12:51,304
[βήχας βήχας]

263
00:12:51,371 --> 00:12:53,640
Φτέρνισμα, φτέρνισμα.

264
00:12:53,706 --> 00:12:55,075
νομίζω
Έχω υποτροπή

265
00:12:55,142 --> 00:12:58,245
Από αυτό το υπερβολικό βάρος
Ιός αστυνομικού.

266
00:12:58,311 --> 00:12:59,646
Αυτό είναι πολύ κακό.

267
00:12:59,712 --> 00:13:00,948
Α, δεν είναι, όμως;

268
00:13:01,014 --> 00:13:03,216
Συνεχίστε το μάθημα πιάνου.

269
00:13:03,283 --> 00:13:06,053
Απλώς θα κάτσω
Εδώ ακριβώς...

270
00:13:06,119 --> 00:13:09,022
Και ακούστε
Σαν γεράκι.

271
00:13:49,362 --> 00:13:51,164
Waldo;
Τι συμβαίνει;

272
00:13:51,231 --> 00:13:53,500
Χορεύατε
Με τη Βίκυ
 Και η Μαίρη Ανν;

273
00:13:53,566 --> 00:13:54,701
Ναι.

274
00:13:54,767 --> 00:13:57,337
Λοιπόν, ποια
Είναι το ραντεβού σας;

275
00:13:57,404 --> 00:13:59,172
Και οι δύο είναι.

276
00:13:59,239 --> 00:14:01,308
Γιατί έφερες
Δύο κορίτσια εδώ;

277
00:14:01,374 --> 00:14:05,212
Μου αρέσει πολύ η Βίκυ,
Αλλά η Mary Ann έχει αυτοκίνητο.

278
00:14:05,278 --> 00:14:08,148
Waldo, αυτό είναι
Ένα σάπιο πράγμα.

279
00:14:08,215 --> 00:14:09,749
Ναι, και απέτυχε.

280
00:14:09,816 --> 00:14:11,218
Το αυτοκίνητο της Μαίρης Αν
Είναι διθέσιο,

281
00:14:11,284 --> 00:14:13,853
Έτσι είχα
Να πάρει το λεωφορείο.

282
00:14:21,061 --> 00:14:23,863
Λόρα, γιατί, κοιτάς

283
00:14:23,931 --> 00:14:27,300
Σπαραχτικά
Όμορφο απόψε.

284
00:14:27,367 --> 00:14:30,003
Λοιπόν, έχετε
Περνάτε καλά με τον Τεντ;

285
00:14:30,070 --> 00:14:32,973
Αυτή είναι η καλύτερη νύχτα
Όλη μου τη ζωή.

286
00:14:33,040 --> 00:14:36,209
Αυτό είναι σαν
Ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

287
00:14:40,047 --> 00:14:41,581
Λυπάμαι, στηβ.

288
00:14:41,648 --> 00:14:43,750
Ε, δεν πειράζει.

289
00:14:43,816 --> 00:14:45,318
χαίρομαι για σένα

290
00:14:45,385 --> 00:14:46,886
Σε μια στεναχώρια,
Στριφογυρίζοντας,

291
00:14:46,954 --> 00:14:50,057
Κοντά σε αυτοκτονία
Κάπως έτσι.

292
00:14:56,796 --> 00:14:58,465
Η Λόρα, θα
Σου αρέσει να χορεύεις;

293
00:14:58,531 --> 00:15:00,200
Σίγουρος.

294
00:15:25,392 --> 00:15:27,527
Λαούρα;

295
00:15:27,594 --> 00:15:28,595
Ναι;

296
00:15:28,661 --> 00:15:30,497
έχω
Μια υπέροχη στιγμή.

297
00:15:30,563 --> 00:15:31,464
Κι εγώ επίσης.

298
00:15:31,531 --> 00:15:34,034
Και να σκεφτώ σχεδόν
Δεν σε ρώτησα.

299
00:15:34,101 --> 00:15:35,535
ήλπιζα
Θα κάνατε.

300
00:15:35,602 --> 00:15:40,340
Είχα κρύα πόδια
Μέχρι που ο Steve με έδειξε.

301
00:15:40,407 --> 00:15:41,508
Ο Στιβ;

302
00:15:41,574 --> 00:15:46,313
Μου είπε αν σε ρωτούσα,
Μάλλον θα έλεγες ναι.

303
00:15:46,379 --> 00:15:49,016
Αυτό όμως κάνει
Κανένα νόημα.

304
00:15:49,082 --> 00:15:51,051
Ο Στιβ έχει εμμονή
Μαζί μου.

305
00:15:51,118 --> 00:15:54,321
Τρελαίνεται
Όταν μάλιστα αναφέρω
Άλλος τύπος.

306
00:15:54,387 --> 00:15:56,823
Είπε πηγαίνοντας
Στο χορό μαζί μου

307
00:15:56,889 --> 00:15:58,091
Θα σε έκανε ευτυχισμένο,

308
00:15:58,158 --> 00:16:00,560
Και αυτό είναι όλο
Τον ενδιαφέρει πραγματικά.

309
00:16:02,595 --> 00:16:05,732
Το είπε ο Στιβ;

310
00:16:05,798 --> 00:16:06,766
Steve Urkel;

311
00:16:06,833 --> 00:16:08,435
Ναι.

312
00:16:17,344 --> 00:16:18,978
Δεν το πιστεύω.

313
00:16:19,046 --> 00:16:23,550
Μόνο ένα μάθημα και ήδη εγώ
Μπορεί να παίξει την bitsy spider.

314
00:16:24,417 --> 00:16:26,653
Λοιπόν, είσαι εξαιρετικός.

315
00:16:26,719 --> 00:16:28,388
Σας ευχαριστώ.

316
00:16:28,455 --> 00:16:32,059
Ξέρεις ότι δίδαξα
Πιάνο για πάνω...
Ναι, ναι, ναι...

317
00:16:33,593 --> 00:16:34,994
Καληνύχτα.

318
00:16:36,263 --> 00:16:37,964
Καληνύχτα, Όσκαρ.
Ευχαριστώ και πάλι.

319
00:16:38,031 --> 00:16:41,101
Καλώς ήρθες.
Αν ποτέ χρειαστείς...

320
00:16:43,870 --> 00:16:45,505
Τι θα λέγατε για ένα σνακ;

321
00:16:45,572 --> 00:16:47,874
Καρλ Γουίνσλοου,
Έχεις χάσει
Το μυαλό σου;

322
00:16:47,940 --> 00:16:49,909
Harriette,
Ένα σάντουιτς δεν βλάπτει.

323
00:16:49,976 --> 00:16:51,311
δεν μιλαω
Σχετικά με αυτό.

324
00:16:51,378 --> 00:16:54,614
μιλάω για
Ο αγενής, παιδικός σου
Συμπεριφορά.

325
00:16:55,482 --> 00:16:58,017
Ω! Ω, ω.

326
00:16:58,085 --> 00:17:01,921
Με όσκαρ εννοείς
"Απασχολημένα δάχτυλα"
Μαρμελζάτ;

327
00:17:01,988 --> 00:17:03,490
«Απασχολημένα δάχτυλα»;

328
00:17:03,556 --> 00:17:05,492
Harriette,
Ήταν παντού πάνω σου,

329
00:17:05,558 --> 00:17:07,527
Ψαλιδίζοντας, πατώντας,
Και συγκινητικό.

330
00:17:07,594 --> 00:17:08,561
Δεν ήταν.

331
00:17:08,628 --> 00:17:10,397
Χο χο χο.

332
00:17:12,332 --> 00:17:14,167
«Αφήστε με να τοποθετήσω
Τα χέρια μου στα δικά σου

333
00:17:14,234 --> 00:17:17,337
«Για να σε βοηθήσω να βρεις
Τα σωστά κλειδιά.

334
00:17:17,404 --> 00:17:18,871
«Τι υπέροχο είναι αυτό
Άρωμα

335
00:17:18,938 --> 00:17:21,908
Αυτό που φοράς;»

336
00:17:21,974 --> 00:17:23,510
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

337
00:17:24,111 --> 00:17:26,479
Καρλ, κάθε φορά

338
00:17:26,546 --> 00:17:27,914
Κάποιος κοιτάζει
Με σταυρομάτια,

339
00:17:27,980 --> 00:17:29,048
Πας μπανάνες.

340
00:17:29,116 --> 00:17:31,551
Πρέπει να σταματήσεις
Το να είσαι τόσο ζηλιάρης.

341
00:17:31,618 --> 00:17:34,387
Αυτός ο τύπος έφτιαχνε
Κινείται η γυναίκα μου.

342
00:17:34,454 --> 00:17:36,223
Harriette, ήταν
Προσπαθώ να σε πιάσω

343
00:17:36,289 --> 00:17:38,858
Ανάμεσα στις παρτιτούρες!

344
00:17:38,925 --> 00:17:42,195
Με εσένα να κάθεσαι εδώ
Παρακολούθηση;

345
00:17:42,262 --> 00:17:44,564
Λοιπόν, αυτοί οι μουσικοί
Είναι kinky.

346
00:17:48,235 --> 00:17:49,669
Δεν ξέρω,
Η Χάριετ.

347
00:17:49,736 --> 00:17:51,104
εγω...

348
00:17:51,171 --> 00:17:54,073
είσαι όμορφη,
Ζωντανό,

349
00:17:54,141 --> 00:17:56,143
Υπέροχη γυναίκα,

350
00:17:56,209 --> 00:17:58,811
Και, ειλικρινά,
φοβάμαι.

351
00:17:58,878 --> 00:18:00,913
Φοβάστε τι;

352
00:18:00,980 --> 00:18:02,815
Λοιπόν, αυτός ο τύπος

353
00:18:02,882 --> 00:18:06,519
Ποιος είναι νεότερος
Και πιο λεπτό

354
00:18:06,586 --> 00:18:07,687
Και πιο όμορφος

355
00:18:07,754 --> 00:18:11,158
Θα έρθει μαζί
Και να σε κλέψουν.

356
00:18:12,325 --> 00:18:15,562
Καρλ, αυτό θα γίνει
Να μην συμβεί ποτέ.

357
00:18:16,629 --> 00:18:17,497
Δεν θα γίνει;

358
00:18:17,564 --> 00:18:19,932
Είναι επιλογή μου
Με ποιον θέλω να είμαι,

359
00:18:19,999 --> 00:18:21,734
Και σε διαλέγω.

360
00:18:23,203 --> 00:18:25,738
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

361
00:18:36,616 --> 00:18:37,984
Γειά σου.

362
00:18:38,050 --> 00:18:39,352
[ανατροφοδότηση]

363
00:18:39,419 --> 00:18:42,121
Ανοίγει αυτό το πράγμα;

364
00:18:42,189 --> 00:18:43,823
Καλός!

365
00:18:43,890 --> 00:18:48,728
Μαθητές, απόψε το ποδόσφαιρο μας
Η ομάδα ήταν υπέροχη.

366
00:18:48,795 --> 00:18:54,201
Έτρεξαν, πέρασαν,
Δεν τους σταματούσε.

367
00:18:54,267 --> 00:18:57,937
Μετά όμως το άλλο
Η ομάδα εμφανίστηκε.

368
00:18:58,004 --> 00:19:00,006
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

369
00:19:00,072 --> 00:19:01,274
Λοιπόν, τώρα.

370
00:19:01,341 --> 00:19:06,145
Ήρθε η ώρα να ανακοινώσουμε
Η βασίλισσα μας που επιστρέφει στο σπίτι.

371
00:19:11,451 --> 00:19:14,687
Οι τρεις υποψήφιοι
Να σηκώσουν τα οπίσθιά τους μέχρι εδώ;

372
00:19:15,422 --> 00:19:18,525
Η Μέλανι Πίρσον...

373
00:19:19,992 --> 00:19:22,895
Η Λόρα Γουίνσλοου...

374
00:19:26,899 --> 00:19:29,836
Και delcina tutweiler!

375
00:19:32,639 --> 00:19:33,773
Φέτος,

376
00:19:33,840 --> 00:19:37,510
Το vanderbilt
Η βασίλισσα της επιστροφής στο σπίτι είναι...

377
00:19:38,345 --> 00:19:41,681
Laura Winslow!

378
00:19:55,828 --> 00:19:58,865
συγχαρητήρια,
Λάουρα.

379
00:19:58,931 --> 00:20:02,835
Κρατήστε το σύντομο.

380
00:20:02,902 --> 00:20:04,837
Σας ευχαριστώ όλους.

381
00:20:04,904 --> 00:20:08,375
Καλά! Αυτό
ήταν όμορφο.

382
00:20:08,441 --> 00:20:11,844
Τώρα όμως ήρθε η ώρα
Για τον χορό της βασίλισσας.

383
00:20:11,911 --> 00:20:16,516
Ποιος είναι ο τυχερός
Νεαρός, Λόρα;

384
00:20:27,226 --> 00:20:30,129
Αυτός ο χορός
Πάει στον έναν τύπο

385
00:20:30,196 --> 00:20:32,565
Που με περιποιούταν πάντα
Σαν βασίλισσα.

386
00:20:33,199 --> 00:20:35,568
Ο Στιβ Ορκελ.

387
00:20:39,706 --> 00:20:42,775
[μουσική για όταν ένας άντρας
 Αγαπά μια γυναίκα]

388
00:20:53,986 --> 00:20:59,158
* όταν ένας άντρας
 Αγαπά μια γυναίκα *

389
00:20:59,225 --> 00:21:03,195
* δεν μπορεί να κρατήσει το μυαλό του
 σε τίποτα άλλο *

390
00:21:03,262 --> 00:21:04,831
* θα αντάλλαζε τον κόσμο *

391
00:21:04,897 --> 00:21:08,601
* για το καλό
 βρήκε *

392
00:21:08,668 --> 00:21:10,937
*αν είναι κακή*

393
00:21:11,003 --> 00:21:14,073
*Δεν μπορεί να το δει *

394
00:21:14,140 --> 00:21:17,710
*δεν μπορεί να κάνει λάθος*

395
00:21:17,777 --> 00:21:20,146
* γύρισε την πλάτη του
 Για τον καλύτερό του φίλο *

396
00:21:20,212 --> 00:21:23,383
*αν την έβαζε κάτω*

397
00:21:23,450 --> 00:21:29,088
* όταν ένας άντρας
 Αγαπά μια γυναίκα *

398
00:21:29,155 --> 00:21:32,525
*δεν μπορεί να της κάνει κακό *

399
00:21:32,592 --> 00:21:37,930
* δεν θα μπορούσε ποτέ να αγαπήσει
 Κάποιο άλλο κορίτσι *

400
00:21:37,997 --> 00:21:43,770
* ναι, όταν ένας άντρας
 Αγαπά μια γυναίκα *

401
00:21:43,836 --> 00:21:48,441
* Ξέρω ακριβώς
 Πώς νιώθει... **